MƯA ĐÊM THU

MƯA ĐÊM THU

MƯA ĐÊM THU

Đêm Thu mưa gió đầy trời

Chẳng hay lá rụng hoa rơi ít nhiều !

Đêm Thu thức giấc. Trằn trọc mãi, nghe mưa rơi không ngủ lại được. Chợt nhớ đến bài thơ tuyệt cú "Xuân hiểu" của Mạnh Hạo Nhiên muốn bắt chước. Nhưng phải đổi lại là Thu và bớt tiếng chim kêu cho hợp người hợp cảnh. Thơ tuyệt cú vốn có bốn câu thành ra còn có hai câu. Vội ghi lại để chia sẻ với những ai mất ngủ.

Nguyên tác dịch âm và dịch nghĩa (xem dưới)

Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh

Hoa lạc tri đa thiểu

(Mạnh Hạo Nhiên)

Mùa xuân ban mai

Giấc xuân không buồn thức,

Khắp nơi chim ríu rít.

Đêm qua gió mưa về,

Hoa rụng nhiều hay ít?

(Dịch :Lâm Xương Diệu)

 Nguồn :

http://vi.wikipedia.org/wiki/Xuân_hiểu