Translate

Thứ Sáu, 17 tháng 1, 2014

NHẠC XUÂN


NHAÏC XUAÂN (Nguyeãn Bính)
 Hoâm nay laø xuaân, mai coøn xuaân
Xuaân ñaõ sang ñoø nhôù coá nhaân
Ngöôøi ôû beân kia soâng caùch trôû
Coù veà Chieâm Quoác nhö Huyeàn Traân ?

Hoâm nay laø xuaân, mai coøn xuaân
Phôi phôùi möa sa nhôù coá nhaân
Phaän gaùi ví theo leà eùp uoång
Ñaõ veà Chieâm Quoác nhö Huyeàn Traân ?


Hoâm nay laø xuaân, mai coøn xuaân
Laêng laéc ñöôøng xa nhôù coá nhaân
Nay ñaõ voäi queân tình nghóa cuõ
Maø veà Chieâm Quoác nhö Huyeàn Traân ?


Hoâm nay laø xuaân, mai coøn xuaân
Moät caùnh ñaøo rôi nhôù coá nhaân
Cung nöõ nhö hoa vöôøn Thöôïng uyeån
Ai veà Chieâm Quoác vôùi Huyeàn Traân ?


Hoâm nay laø xuaân, mai coøn xuaân
Röôïu uoáng say roài nhôù coá nhaân
Ñaõ coù yeâu nhau laø ñeán theá
Ñöøng veà Chieâm Quoác nheù Huyeàn Traân ?


Ñöøng veà Chieâm Quoác nheù Huyeàn Traân
Ta vieát thô naøy göûi coá nhaân
Naêm môùi thaùng gieâng moàng moät teát
Coøn nguyeân veïn caû moät muøa xuaân .


Huyeàn Traân ôi !
Muøa xuaân, muøa xuaân, muøa xuaân roàò
Giôø ñaây chín vaïn boâng trôøi nôû
Rieâng coù tình ta kheùp laïi thoâi !
 Thơ Nguyen Bính 
Minh họa Ha Anh Thi