MỘT LY SỮA !

Trưa hôm đó, có một cậu bé nghèo bán hàng rong ở các khu nhà để kiếm tiền
đi học. Bụng đói cồn cào mà lục túi chỉ còn mấy đồng tiền ít ỏi, cậu liều
xin một bữa ăn tại một căn ...nhà gần đó. Nhưng cậu giật mình xấu hổ khi
thấy một cô bé ra mở cửa. Và thay vì xin gì đó để ăn, cậu đành xin một ly
nước uống. Cô bé trông cậu có vẻ đang đói nên bưng ra một ly sữa lớn.
Cậu bé uống xong, hỏi “Tôi nợ bạn bao nhiêu?”.
“Bạn không nợ tôi bao nhiêu cả. Mẹ dạy rằng chúng tôi không bao giờ nhận
tiền khi làm một điều tốt.”
Cậu bé cám ơn và đi khỏi. Lúc này, Howard Kelly thấy tự tin hơn nhiều, mạnh
mẽ hơn nhiều...

Nhiều năm sau, cô gái đó bị căn bệnh hiểm nghèo. Các bác sĩ trong vùng bó
tay và chuyển cô lên bệnh viện trung tâm thành phố để các chuyên gia chữa
trị. Tiến sĩ Howard Kelly được mời khám. Khi nghe tên địa chỉ của bệnh
nhân, một tia sáng loé lên trong mắt ông. Ông đứng bật dậy và đi đến phòng
bệnh nhân và nhận ra cô bé ngày nào ngay lập tức. Ông đã gắng sức cứu được
cô gái này. Sau thời gian dài, căn bệnh của cô gái cũng qua khỏi. Trước khi
tờ hoá đơn thanh toán viện phí được chuyển đến cô gái, ông đã viết gì đó
lên bên cạnh.
Cô gái lo sợ không dám mở ra, bởi vì cô chắc chắn rằng cho đến hết đời thì
cô cũng khó mà thanh toán hết số tiền này.
Cuối cùng cô can đảm nhìn, và chú ý đến dòng chữ bên cạnh tờ hoá đơn….
“Đã thanh toán đủ bằng một ly sữa.”
Ký tên
Tiến sĩ Howard Kelly.
Nước mắt vui mừng cứ thế dâng trào và lời từ trái tim cô gái thốt lên trong
nước mắt: “Cảm ơn ông!.”

(Đây là câu chuyện có thật. Dr. Howard Kelly là một nhà vât lý lỗi lạc, đã
sáng lập ra Khoa Ung thư tại trường Đại học John Hopkins năm 1895.)

Sưu tầm.

Gìà rồi còn dại !

Hai vợ chồng đang chơi gôn tại một sân gôn cực kỳ đắt tiền, bao quanh bởi
những ngôi nhà cực kỳ sang trọng. Khi chơi đến lỗ thứ ba, chồng dặn dò vợ
(một phụ nữ rất xinh đẹp):
- Em yêu, hãy thận trọng, vì nếu trái banh lỡ va vào một cửa kính, thì
chúng ta phải đền một số tiền lớn đấy.
Người vợ làm một cú đánh mạnh và tất nhiên trái banh bay thẳng  vào cửa
kính lớn nhất của một ngôi nhà sang trọng nhất. Người chồng tức giận, rầy
vợ, sau đó hai người đến gõ cửa ngôi nhà. Một giọng nói trả lời:
- Mời vào!
Người chồng mở cửa ra và nhìn thấy một cái chai bể ở góc nhà, các mảnh
chai văng đầy phòng khách.Một người đàn ông ăn mặc sang trọng đang ngồi
trên ghế bành hỏi:
- Chính các người đã làm bể cửa kính?
Vợ chồng răm rắp trả lời:
- Vâng, nhưng chúng tôi rất lấy làm tiếc.
- Thật ra các người đã giải thoát cho tôi. Tôi là một vị thần bị giam
trong cái chai này trong suốt 1.000 năm. Vậy để trả ơn các người, tôi xin
tặng ba điều ước. Nhưng vì có hai người, nên tôi sẽ tặng mỗi người một điều
ước, còn điều ước thứ ba sẽ dành cho tôi.
Người đàn ông hỏi người chồng:
- Ông ước điều gì?
Người chồng trả lời:
- Tôi muốn mỗi tháng nhận được 1 triệu USD.
- Được thôi, kể từ ngày mai ông sẽ nhận được số tiền này vào mỗi đầu
tháng.
Vị thần quay qua người vợ và hỏi:
- Còn điều ước của bà là gì?
- Tôi muốn có một ngôi nhà ở mỗi nước trên thế giới.
- Được thôi. Kể từ ngày mai bà sẽ nhận được giấy chủ quyền của các ngôi
nhà này.
Người chồng hỏi vị thần:
- Vậy còn điều ước của ông là gì?
- Ta bị nhốt trong cái chai này trong hơn 1.000 năm và suốt thời gian này
ta không được gần với phụ nữ. Do đó, điều ước của ta là được gần với vợ ông
nhé!
Hai vợ chồng nhìn nhau một hồi và cuối cùng người chồng nói:
- Được thôi, với 1 triệu USD mỗi tháng và tất các các ngôi nhà trên thế
giới, tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đồng ý điều này, em nghĩ sao?
Người vợ trả lời:
- Em đành phải đồng ý thôi!
Vị thần đưa người vợ vào phòng ngủ...
Hai tiếng đồng hồ sau, vị thần hỏi người vợ:
- Này, chồng em bao nhiêu tuổi vậy?
- Dạ, 50 tuổi, nhưng sao ông lại hỏi tuổi anh ấy?
- Thật không thể tưởng tượng! Đã từng này tuổi rồi mà ông ta vẫn còn tin
là có thần thánh ư !!!

ST.

Thời bao cấp....và thời lạm phát

 Với tình hình lạm phát e rằng sẽ có nhiều thứ lạm phát nữa !...

 

Đầu đường đại tá bơm xe
Giữa đường trung tá bán chè đỗ đen
Cuối đường thiếu tá bán kem
Đằng kia đại úy thổi kèn đám ma
Thượng úy thì đi đi buôn gà
Trung úy về nhà dòm *it con trâu
Hỏi thằng thiếu úy đi đâu
Ba lô lộn ngược nhảy tàu Bắc Nam
Bao giờ Trung Quốc tràn sang
Chúng tôi xin lại sẵn sàng tòng quân 

http://www.otofun.net/threads/340691-den-voi-bai-tho-hay-cua-linh-moi-cac-cu-ccb-cung-doc-va-binh-luan/page2

Các tai nạn nguy hiểm chết người luôn rình rập

Không phải ai cũng nhận thức được sự nguy hiểm của việc chở hàng hóa cồng kềnh gây ra cho người “tham gia giao thông”. Những người đó là ai ? Thưa … có thể là tôi, là anh, là chúng ta ; là một cụ già hay một em bé, một người khỏe mạnh hay một người khuyết tật.
Tai nạn giao thông không chừa một ai cả. Lệnh cấm chở hàng hóa cồng kềnh bằng các xe máy, xe thô sơ nhất là các xe tự chế đã ban hành từ lâu.  Xét hoàn cảnh khó khăn của người lao động,  người buôn bán người ta cũng đã đặt ra một lộ trình có thể chấp nhận được. Nhưng rồi thời gian quy định cho việc thực hiện cũng nhanh chóng trôi qua mà không ai nhúc nhích gì cả ! Đây là việc đụng chạm đến “nồi cơm” của người lao động nên người không có thẩm quyền ai dại gì nói ra dễ gây thù chuốc oán.
Các tai nạn nguy hiểm chết người luôn rình rập nếu luật pháp vẫn bị coi thường như thế này :

Xe lam móc vào sườn xe bus

Xe lam đèo kiện hàng to (màu trắng)  quệt vào xe bus tại Ô chợ dừa HN, phải mất 3 giờ mới gỡ ra được (Ảnh báo An Ninh Thủ đô ngày 11-8-2009)
                                            
                                             Xích lô chở hàng cồng kềnh 

dài hơn 2 lần chiều dài của xe (Ảnh dưới chụp tại Phố Yết Kiêu HN đăng trên báo An Ninh Thủ đô cùng ngày).

                   Xe honda chở hàng che khuất cả tầm nhìn của các xe lưu thông khác
tại giao lộ đường 3-2 – Lý Thái Tổ (ảnh bên trái, của báo Giáo dục TP.HCM ngày 18-3-2010)

Trong ảnh dưới là một 

                                        xe máy gắn rơ-moóc chở hàng cao hơn 3m
gây cản trở giao thông, che khuất tầm nhìn của những người tham gia giao thông, ảnh chụp lúc 8 giờ ngày 25-1-2010, trên Quốc lộ 1A (quận Bình Tân). Ảnh của báo SGGP ngày 28-01-10.
Trên đây chỉ là một vài hình ảnh minh họa chứ tình trạng lộn xộn về giao thông thì phát rùng mình . Chả thế mà nhiều du khách nước ngoài phải thốt lên “giao thông ở Việt Nam quả là một ác mộng”. Chúng ta còn nhớ đã có hai ông giáo sư đại học : 1 ông người nước ngoài, 1 ông người Việt bị xe tông khi đi bộ qua đường. Một trong hai ông đã bị chết vì vết thương quá nặng.
Nếu đúng theo quy định thì lệnh cấm các xe 2, 3 bánh chở hàng cồng kềnh có hiệu lực từ đầu năm 2010. Nhưng nay là tháng 3-2010 mà người ta thấy lệnh cấm vẫn bị vi phạm (xem hình xe Honda đăng trên báo Giáo dục TP.HCM ngày 18-3-2010).  Nghĩa là người ta cứ phớt lờ ! coi như không có, không biết ! vì nhà chức trách có động thái gì đâu. Một người đạp xích lô hay xe ba gác nếu có vi phạm vì chở hàng cồng kềnh cũng ít bị phạt …chắc vậy. Nhưng nếu lái xe tay ga, taxi và nhất là “xế hộp” xịn thì chả có hàng cồng kềnh đâu mà chở, chỉ cần vi phạm một lỗi nhẹ nào đó lập tức bị soi ngay ! Thật đúng là “nắm người có tóc chứ  ai nắm kẻ trọc đầu”.

  Mai Thế Trạch

Tháng 3-2010

 

Quốc khánh Pháp 14/7

Italie : Tháp nghiêng Pise đang sửa chữa

 Xưa nay "Tòa tháp nghiêng" (Tour penchée de Pise) sở dĩ nổi tiếng vì nó không đửng thẳng. Từ khắp nơi trên thế giới người ta một đồn mười, mười đồn trăm rồì ùn ùn kéo đến chỉ để mục sở thị cái kỳ quan đó. Nhưng nhà chức trách thì lo một ngày đẹp trời nào đó nó lăn kềnh ra thì toi! Chết người có khi mà kỳ quan cũng chẳng còn. Thế là người ta nghĩ cách để dựng nó đứng thẳng lên. Bao nhiêu dự án đều thất bại.

Nghe nói hiện nay đã tìm ra nguyên nhân làm cho tháp bị nghiêng là nền đất của nó mềm quá nên bị lún làm nó biến dạng. Phương án đang thực hiện bước đầu có kết quả khả quan. Tòa tháp bớt nghiêng. Nhưng du khách lại như nhớ tiếc cái dáng đứng lả lơi nghiêng ngả của nó ! Nghe nói người ta lại lo là điều đó sẽ làm giảm lượng du khách.

Sửa chữa chưa chắc đã tốt !

Sếu và Cá Ngừ

  Phải đi 2.000km mới có cuộc hội ngộ này

Bóng đá Anh,một năm nhìn lại

Ngô thị Giáng Uyên

 

Liverpool xuất thần ở Champions League

Tôi đến sân vận động Anifeld trước trận Liverpool gặp Monaco ở vòng đấu bảng Champions League mùa bóng năm nay, khi đội bóng áo đỏ còn "hàn vi", lôi thôi lếch thếch ở cả hai mặt trận chính. Đúng là "sông có khúc, người có lúc", Liverpool cứ từ từ tiến bước ở từng trận đấu giải vô địch châu Âu, lần lượt thắng những đối thủ được đánh giá cao hơn: Juventus, Chelsea và AC Milan để nâng cúp vô địch lần thứ năm trong lịch sử đội bóng một trong những thành phố lạnh nhất, nghèo nhất nước ANh này.

Ở Việt Nam vậy mà sướng, tuy phải thức khuya dậy sớm xem bóng đá nhưng ít nhất không phải bỏ lỡ phút nào, nhất là những trận đầy kịch tính như trận chung kết ngày 25-5 vừa qua, không bị kẹt giờ làm việc như dân ghiền bóng đá ở châu Âu. Hôm đó tôi ngồi họp mà ruột nòng như lửa đốt, đến khi kết thúc buổi họp là lao như tên bắn ra khỏi cửa, từ chối cả lời mời đi uống nước của khách hàng. Chưa hết lại còn phải vùi đầu trong thư viện hoàn thành xong bài luận nhóm vừa gõ máy tính vừa gắn headphone nghe bình luận qua trong web của UEFA đỡ ghiền. Liverpool đá hiệp một qua bết bát, thua 3-0 còn may. Tôi ba chân bốn cẳng về đến nhà lúc hiệp hai mới bắt đầu, xem tiếp 75 phút thi đấu còn lại và lượt đá luân lưu 11m. Đến lúc Shevchenko đá hỏng qur penlty cuối cúng của AC Milan và bình luận viên gào khản giọng trên TV "Chiếc cúp danh giá nhất các CLB châu Âu đã về lại nước Anh", tôi vẫn không hiểu nổi những chàng trai trẻ Liverpool lấy đâu ra bản lĩnh đến chừng đó. Vậy là cuối cùng nước Anh, nơi khởi sinh môn thể thao vua cho cả thế giới nhiều năm cay đắng nhìn các đội tuyển quốc gia và các CLB nước khác dánh các chức vô địch lớn đã kiêu hãnh ngẩng đầu nhờ đứa con được cưng nhất của mình tại Champions League năm nay.

Chelsea khởi sắc ở giải ngoại hạng

Đội bóng áo xanh bày vốn mang tiếng :đáng chán", lúc nào cũng xếp hạng tư, hạng năm mỗi mùa bóng, không khá hơn cũng chẳng kém hơn. Mới vài năm trước, Chelsea là điển hình của sự tréo ngoe vì nằm ở khu Chelsea - nơi dân nhà giàu thủ đô London ở - nhưng bản thân đội bóng lại nợ như chủa chổm, ban lãnh đạo khóc ròng vì không có ngân sách. Được tỉ phú người Nga mua lại, mùa bóng vừa qua chứng kiến sự lột xác của đội bóng này. Khi Chelsea bắt đầu những trận thắng như chẻ tre, báo chí Anh đua nhau đăng hình biếm họa: một bức vẽ hai huấn luyện viên Arsene Wenger và Alex Ferguson nhìn nhau sưng sỉa hằn học như hai kẻ thù truyền kiếp, bức kế bên vẽ hai ông này đấm ngực, vò đầu "Nhưng chúng ta vẫn thua Chelsea".

Nhiều người cho rằng việc Chelsea đăng quang đã chứng minh tương lai nhưng CLB Anh sẽ đặt nặng vào khả năng tài chính, vì vây cái đẹp trong bóng đá cũng mất đi. Tuy không phải cổ động viên đội bóng áo xanh nhưng chứng kiến lối chơi lăn xả của Chelsea, tôi vẫn cho ý kiến ấy không công bằng vì cả huấn luyện viên lẫn cầu thủ đội này đã làm hết sức mình cả mua bóng. Hy vọng Chelsea sẽ tiếp tục sự ổn định và làm giải ngoại hạng Anh thêm sôi động hơn, không phải "một phút huy hoang rồi chợt tắt" như Blackburn Rovers mười năm trước.

Những trận chiến trong và ngoài sân cỏ của Arsenal và Manchester United

Không cần phải là người trong cuoovj mới biết hai kỳ phùng địch thủ này ghét nhau đến ức nào. Trong trận chung kết cúp FA truyền hình trực tiếp trên TV, khi cầu thủ hai đội bắt tay trước lúc trận đấu bắt đầu, bình luận viên nổi tiếng John Motson bảo: " Chắc chắn hai đội trưởng Patrick Viera và Roy Keane sẽ không nhìn vào mắt nhau đâu", và quả đúng vậy.

Vốn là thành viên fanclub của Arsenal, tôi thích thú chứng kiến qua nhiều trận đấu và qua những diễn đàn trên mạng CĐV đội nhà ghét ngon ghét ngọt Man U đến thế nào, nhất là việc trận thua Man U vào tháng 10 kết thúc chuỗi trận bất bại kỉ lục và làm những pháo thủ thành London tuột dốc, may mà có phanh. Kết quả thua kình địch 2-4 trên sân nhà tiếp theo đó làm fan của The Gunners thêm ngùn ngụt lửa giận. Khi các cầu thủ con cưng nâng cúp FA ngày 21-5 vừa qua, 90% cổ động viên Arsenal xoa tay hớn hở không phải vì ngôi vô địch mà vì đối thủ Man U đi vào lịch sử cúp FA với tiếng tăm không mấy hay ho: đội đầu tiên thua trong lượt đá luân lưu 11 mét.

Và cũng như một bình luận viên BBC nói "Có hay không có Chelsea, hai đội bóng này cũng còn rất nhiều để cống hiến vào những mùa bóng tới".

Southampton xuống dốc

Giải ngoại hạng Anh năm nay hấp dẫn đến phút cuối vì cả bốn đội cuối bảng vẫn còn hi vọng ở lại Premier League nhờ trận cuối cùng. Và Westbromwich, vốn ít hi vọng nhất, đã trụ hạng. Sau 27 năm liên tục ở giải ngoại hạng, các fan của Southampton đã quen với việc xem đội nhà thi đấu với phong độ ổn định bên những tên tuổi lớn. (Tôi ưu ái viết về đội bóng này vì "nhà mình ở Southampton" mà). Mới cách đây hai năm, The Saints, tên thường gọi của CLB Southampton, còn là á quân cuups FA. Nguyên một mùa bóng lao đao lận đận, ngay cả việc chủ tịch câu lạc bộ "chôm" Harry Redknapp từ Portsmouth cũng không cứu vãn được đội bóng thành phố cảng miền Nam nước Anh này. Kết thúc trận đấu cuối cùng, những CĐV áo sọc trắng đỏ túa ra từ những quán rượu gần nơi tôi ở, mặt buồn thiu. Có người bi quan vì số phận The Saints như con tàu Titanic xuất hành ở cảng Southampton năm nào. Mùa bóng tới, nếu còn ở lại Southampton, tôi phải làm quen với những đối thủ mới không ai biết đến tên tuổi, những Crewe, Brighton, Watford, Luton Tơn, Milward, Stoke City..., hay nói theo kiểu dân Bạc Liêu là đội bóng "cùi cơm xác mía", nghĩ mà tủi thân.

Những điều không vui khác

Giới cầu thủ ngoại hạng khét tiếng ăn chơi, uống rượu bia như hũ chìm, và vốn được trả lương cao nên hầu hết đều sống xa hoa một cách không cần thiết, trong khi chính phủ lên tiếng kêu gọi dân chúng Anh tiết kiệm vì thế giới. Nhưng vấn đề làm đau đầu nhiều người nhất ở Anh, vốn được xem là xứ sở của hooligan khét tiếng, vẫn là nạn bạo lực. Cách đây vài tháng, dư luận ở Anh xôn xao khi những nhà chức trách cấm truyền hình trực tiếp những trận đấu trước 9g tối vì nhiều phụ huynh lo lắng con em bị ảnh hưởng những cầu thủ hay chửi thề, cãi vã, đánh nhau, chơi xấu... trên sân cỏ. May mà sau đó các fan bóng đá phản đối dữ dội nên thôi. Khi tôi lặn lội với anh bạn thân đi mấy trăm cây số cổ vũ đội bống con cưng thi đấu trên sân khách, lúc ra bãi đậu xe thấy tôi cười hớn hở vì bàn thắng ấn định tỉ số 2-1 ở những phút cuối, anh bạn lo lắng ghé tai nói nhỏ: "May mà Uyên là con gái tụi nó không gây sự, chứ tôi mà cười vậy là có chuyện liền đó:. Còn hồi tôi sang đây lần đầu tiên cách đây ba năm, lò dó đến sân vận động Highbury của đội Arsenal, một phụ nữ trung niên nhà đối diện sân bóng bảo: "Bây giờ chưa vào mùa vắng cậy chứ vài tuần nữa tụi cổ động viên giang hồ đi đầy hết xung quanh đó ghen!", giọng tỉnh khô. Thành ngữ "phớt Ăng-lê" rất đúng với dân Anh. Bởi lẽ, một người bạn tôi học đại học ở Hull bảo có lần xem bóng đá trong quán rượu, sau trận đội nhà thua, có người quăng luôn chiếc ghế đánh rầm lên màn ảnh rộng mà cả quán chẳng ai buồn quay đầu lại nhìn.

Một điều đáng xấu hổ hơn nữa: các cầu thủ ở giải ngoại hạng đá bóng thì hay nhưng khả năng văn hóa thường rất kém. David Beckham lúc còn chưa qua Real Madrid, mỗi lần trả lời phỏng vấn trên truyền hình hay trên báo lại làm mọi người có dịp cười bể bụng vì cầu thủ này người Anh nhưng tiếng Anh quá tệ, nói câu nào dùng từ hay ngứ pháp cơ bản nhất cũng trật lung tung, (chẳng hạn "we was" thay vì "we were"), lại không bao giờ nói được gì có ý nghĩa cho ra hồn. Vậy nên trung tâm tiếng Anh nọ ở TP.HCM quảng cáo trên báo "Trung tâm của chúng tôi sẽ đào tạo bạn nới tiếng Anh nhe David Beckham" chắc hẳn bạn phải suy nghĩ lại nếu nghe anh này nói chuyện một lần. Ngày đái BBC phỏng vấn những cầu thủ Chelsea vừa chính thức đăng quang, dân Anh lại một phen chán chường khi thấy Joe Cole nói tiếng Anh lắp bắp thua xa... người Phàn Lan cùng đội bóng một trời một vực.

Nhớ bóng đá

Nhưng dù gì đi nữa, suốt ba tháng không bóng đá tới đây tôi sẽ nhớ lắm những buồn vui bóng đá. Nhớ mỗi tối thứ bảy bật TV xem Gary Lineker, vốn là ngôi sao bóng đá Anh thập niên 80, điểm lại từng trận đấu trong tuần với lối nói chuyện hài ước rất có duyên. Nhớ không khí hào hứng tràn ngập cả thành phố mỗi lần đội nhà thắng trận. Nhớ những buổi chiều đi bộ giữa tuyết rơi lạnh lẽo nghe bóng đá trực tiếp trên radio xách tay ở những đài địa phương, vốn rất thiên vị đội nhà và nói năng bạt mạng. Chẳng hạn lần đội nhà chịu tỉ dố hòa vì trọng tài cho đối thủ một quả phạt đền gây tranh cãi, bình luận viên tức tối: "Chúng ta hòa trận này cũng vì đối thủ có một cầu thủ thứ mười hai mặc áo đen độc ác:. Hay lần đội bóng nọ được lên hạng, CĐV tràn cuống sân ăn mừng bị cảnh sát chặn lại, anh bình luận viên đài địa phương liền sừng sộ: "Người ta ăn mừng cũng chặn lại là sao? Cảnh sát gì cư xử như heo vậy?"... Nhớ lần thử cá độ lần đầu tiên ở William Hill thua hết hai bảng Anh cũng là lần cuối cùng vì nhận ra rất dễ ghiền nếu tiếp tục cá độ ở những trung tâm lớn này, mặc dù vẫn không khỏi ghen tị mỗi lần nhìn lên bảng quảng cáo của Ladbrokes với anh chàng hớn hở nói qua điện thoại: "Sếp ơi, em mới thắng cá độ bóng đá 10 triệu bảng Anh ¹, em nghỉ việc đây:.

Và cũng như tôi, bạn cũng sẽ đồng ý dù phải ngủ mỗi ngày chỉ ba tiếng đồng hồ, dù học hành hay công việc bù đầu bù cổ, dù có lên cơn sốt đắp chăn rên hừ hừ, dù có phải dội mưa đội nắng, bỏ ăn bỏ uống, những ai lỡ mang trong người tình yêu bóng đá cũng phải vào sân vận động hay ngồi trước màn hình để theo dõi môn thể thao "không coi thà chết sướng hơn" như một tác giả báo Tuổi trẻ cười cách đây hơn mười năm đã kết luận...

--------------------------------

1

Khoảng 300 tỉ đồng Việt Nam Phan Phung : Chào Chị Giáng Uyên Cảm ơn chị đã cho độc giả đi thăm Châu Âu bằng đôi chân của chị, nhìn bằng đôi mắt sắt bén đầy ấp thương yêu hy vọng của chị... Trong chương về Zurich, chị có nói đến những cây maple tree mà chị dịch theo tự điển là cây thích. Ðâu đó maple tree cũng được gọi là cây phong, có lẽ vì khí hậu ôn đới bên Tàu cũng có maple tree-cây phong và cụ Nguyễn Du đã có câu "Rừng phong thu cũng nhuốm màu quan san.." hay một thi sĩ nào đó tả cảnh thu :" Rừng phong lá rụng, tiếng như mưa" Maple cũng có nhiều bên Gia nã đại - Canada nên xứ này lấy lá phong để vào quốc kỳ của minh. Dân canada và cả dân Mỹ có thú đi ngắm mùa thu trong rừng phong -vùng phía Bắc New york lên đến phía biên giới canada hình như có nhiều rừng phong Tóm tắt lại hình như dùng cây phong, rừng phong tôi thấy gần gủi hơn là cây thích, không biết chị nghĩ sao...?